Crear subtítulos en distintos idiomas para todas las series y películas que hay en Netflix no es una tarea para nada fácil. Existen distintos lenguajes que soy muy populares, como el español, el alemán o el italiano, para los que resulta muy fácil encontrar traductores, pero Netflix quiere abarcar muchas hablas y por ende encontrar a alguien que pueda traducir del ingles a otro idioma parece que no es tan fácil.

Esto es lo que pasa por ejemplo con el idioma neerlandés, para el que, según lo estimado, solo existe 100 o 150 profesionales subtitulantes en todo el mundo. Para poder solucionar este tipo de problema, Netflix montó un programa llamado Hermes, en el cual invita a cualquier usuario interesado a ganar dinero creando subtítulos en 20 idiomas distinto. Los que se apunten a esta plataforma serán elegidos y se les pagará en base al volumen de traducciones que realicen. Por el momento no hay información sobre en donde deberán hacer las traducciones y cuanto se les pagará por las mismas.